이 글에서는
IGCSE 중국어 Second와 Foreign의 차이,
IB Chinese B로 넘어갈 때의 난이도를 살펴보며,
학생에게 가장 맞는 선택 및 준비를 할 수 있도록 돕습니다.
“Foreign 듣는데, IB Chinese 가면 확 어려워진다고 들었어요. 어떻게 준비를 해나가야 할까요?”
“학교에서 Second 권유받았는데, 너무 어려울 것 같아서 Foreign으로 내릴까 고민 중이에요.”
많은 학부모님들로부터 받은 질문입니다.
IGCSE 란? 영국 케임브리지 대학이 운영하는 국제 중등 과정으로, IB 직전 단계로 많은 국제학교에서 채택하고 있습니다. 학생들은 2년간 과정을 이수한 후 10학년 말(12학년 학제 기준)에 최종 시험을 치르고 점수를 받게 됩니다.
1. IGCSE 중국어 Second와 Foreign은 어떻게 다른가요?
용어부터 짚고 가겠습니다.
- Chinese – First Language (0509): 원어민 또는 준원어민 수준의 학생
- Chinese as a Second Language (0523): 중국어에 상당한 노출이 있고, 수업을 지속적으로 받아온 학생
- Chinese (Mandarin) – Foreign Language (0547): 수업 외 중국어 노출이 거의 없는 학생
어느 과정을 이수할지는 학교 카운슬러 및 중국어 교사의 추천을 받고 결정하시게 됩니다.
제 학생들을 보면, 중국어를 4-5년 이상 꾸준하게 학교 수업으로 들어왔다면 Second 을 권유 받고, 그렇지 않은 경우 Foreign 으로 배치되었습니다.
학교에서 Second 반이 개설되지 않아 실력을 어느정도 갖춰도 Foreign 반으로 배정되는 경우도 보았습니다.
시험 구성
Chinese as a Second Language (0523)
| 구성 | 비중 |
|---|---|
| Paper 1 – Reading & Writing | 60% |
| Paper 2 – Listening | 20% |
| Component 3 – Speaking | 20% |
Chinese (Mandarin) – Foreign Language (0547)
| 구성 | 비중 |
|---|---|
| Paper 1 – Listening | 25% |
| Paper 2 – Reading | 25% |
| Paper 3 – Speaking | 25% |
| Paper 4 – Writing | 25% |
2. IGCSE Second와 Foreign은 IB Chinese B와 난이도가 어떻게 다른가요?
본 포스팅에서 언급하는 IB는 Language B Chinese (Standard Level) 입니다.
Ab Initio 는 입문 레벨로 본 포스팅에서 다루지 않습니다. Higher Level 은 이수하는 한국 학생이 극소수라 다루지 않겠습니다.
Second 과정
IGCSE Second 의 독해 지문 난이도가 IB SL보다 오히려 높습니다.
독해의 :
지문 길이 — IGCSE Second 지문은 IB Chinese B SL 보다 20% 정도 더 깁니다.
어휘·표현 — IGCSE Second 지문은 사자성어(4글자에 깊은 뜻을 담은 고급 표현)를 훨씬 많이 사용하고 , 문학적, 시적 생동감을 살린 표현이 자주 등장합니다.
반면 IB 중국어 지문은 정보 전달 중심의 실용적 문체입니다.
작문·구술 — IB와 큰 틀에서 비슷합니다.
듣기 — 지문 난이도 역시 IGCSE Second가 더 높은 편이나, 병음으로 답안을 작성할 수 있어 상대적으로 부담이 덜합니다.
Foreign 과정
IB와 비교했을 때 난이도 차이가 크다는 것을 한눈에 아실 수 있습니다.
Foreign 은 :
전반부 – 그림을 보고 맞는 문장을 고르는 문제 (무척 쉽습니다)
후반부 – 지문을 읽고 질문에 답하기
이 지문은 IGCSE syllabus 지정 어휘를 숙지하면 충분히 풀 수 있는 난이도입니다.
반면 IB에서는 인공지능 활용 사례와 같이 시사적인 글이 등장합니다. 경험 상 IGCSE Foreign 과 IB Language B Chinese (SL)은 2~3단계 실력 갭이 있던것 같습니다.
작문·듣기·구술 영역도 이와 비슷하게 큰 차이가 있습니다.
3. IB 중국어를 목표로 한다면 Second와 Foreign 중 무엇을 선택해야 하나요?
모든 과정 선택은 학교 카운슬러와 담당 중국어 선생님과 함께 상의하실텐데요,
저의 글은 학교 정보의 보완적인 내용으로 참고해주시면 좋겠습니다.
저는 보통 아래와 같이 방향을 제시해드립니다.
IGCSE 점수 잘 안 나와도, 먼저 ‘고생해서’ IB 대비 탄탄한 중국어 실력 갖추고 싶다 → Second 하세요.
Second 반에 들어가기는 상황 상 무리다. → Foreign 도 괜찮습니다만, 학교 수업 외 별도로 중국어 실력을 탄탄하게 키워야 합니다
Second를 선택한 경우: IB 대비 장점과 부담
Second 에서는 내신 및 Final 시험 점수 잘 받기가 쉽지 않습니다. 그러나 IB와 비슷한 난이도로 훈련을 미리 받는 것이기에, 이후 IB에 들어가서는 여유만만이 됩니다.
대학 입시에서 IGCSE 중국어 점수가 중요하지 않다면, Second 도전해보십시오.
Foreign을 선택한 경우: 별도 공부 필수 입니다.
IGCSE 기간 동안 중국어는 항상 A*, A 를 받게 될 것입니다. 그러나 IB에 들어가서 몇단계 급격하게 올라간 난이도에 당황하게 됩니다.
IGCSE Foreign 학생이 성공하기 위한 관건은,
2년 후 IB에서 요구하는 수준이 어디쯤인지 파악하고, 학교 수업 외 별도로 중국어 실력을 끌어올리는 것입니다.
가장 좋은 방법은 IB를 잘 아는 선생님과 대비하는 것입니다. 저는 IB 11~12학년 외, IB 대비를 원하는 다양한 과정의 학생들을 지도해왔는데요, 학생들이 해당 과정에서 안주하지 않고 실력을 키워나가도록 동기부여를 하는것이 지도의 포인트가 되었던것 같습니다.
IB 선생님과의 진행이 어려운 분들은 HSK 로 중국어 실력 쌓기에 집중하십시오.
IGCSE Year 2 중간 방학 때 (i.e. 1학기 마치고 겨울방학) HSK4급 고득점을 취득하는 것을 목표로 실력을 키우세요. 여유가 된다면 5급도 좋습니다.
HSK 관련해서는 「IB 중국어 7점, HSK만으로 가능할까요?」 글에서 자세하게 확인하실 수 있습니다.
이후, IB 시작 전 여름방학부터는 반드시 IB중국어 대비 수업을 받으시길 바랍니다. IB를 시작하면 첫학기부터 각종 과목의 시험이 쏟아지기에, 여름방학 동안 IB중국어의 문제 스타일과 평가기준에 익숙해져야 합니다.